Luftvåbenet og flåden har angrebet flere tilholdssteder for terrorister.
Et Pan Am-fly er styrtet ned i byen Lockerbie.
Vi vil ikke acceptere dette angreb på Kuwait.
USS Cole er blevet angrebet.
Det var en terrorhandling. Det er usselt og fejt.
Nu spiller vi en af de gode, gamle.
Indtil noget stopper ham.
Det skete lige for øjnene af mig, men jeg bemærkede ingenting.
Vi må og skal være på vagt både herhjemme og i udlandet.
Du er både den klogeste og den dummeste, jeg har kendt.
Jeg er den eneste, der gennemskuede det.
Nak dem. Hele flokken.
TIDLIGERE I HOMELAND:
Præsidenten overvejer at ændre efterretningspraksissen.
Jeg arter mig ikke for at få din støtte til mig som direktør.
Det er mig, der bliver indstillet som direktør.
- CIA bliver kørt i sænk. - Jeg håber, du er en reformator.
- Mener du, der skal ske forandringer? - Ja, det gør jeg.
- Er det Javadi? - Vi er i Teheran med vores koner.
- Vi begyndte i shahens sidste tid ved magten.
- Jeg så min ven blive helt dyrisk. - Er operationen din hævn?
Hævnen bestod i, at jeg hjalp hans kone og søn til Vesten.
Hold øje med Carrie. Vi har lokket iranerne til med hende.
- Selveste Javadi? - Carrie Mathison.
- Er vi alene nu? - Der er ingen, der lytter med.
Lad os tale om Nasser Hejazi.
Du har stjålet $45 mio. i hans navn.
Du er nu dit eget lands fjende.
- Hvorfor er jeg ikke blevet anholdt? - Saul vil tale med dig først.
- Han kan godt omvendes, ikke? - Så skal han forråde sit Land.
Det er en vanskelig opgave.
Det var for risikabelt for ham at tage med nu.
- Vi skal mødes senere. - Planen var at tage ham med.
- Stop, eller jeg skyder. - Nu er jeg klar til at tale med Saul.
Der er to døde. - Det er et rent blodbad.
Få ham væk. Tag mordvåbnet med.
- Hvad med barnet? - Efterlad det.
Du ligner ikke en, der har fået karrierens største fangst på krogen.
- Hvad leder vi efter? - .22-projektiler.
Og den øverste halvdel af den her flaske.
- Blommevin. - Ja. Det er vist en iransk drik.
Er muslimer ikke afholdsmænd?
Hvor mange gange har han stukket hende?
Jeg kan se mindst tolv snitsår -
- men det er ikke til at sige nøjagtigt.
- Vi leder stadig efter mordvåbnet. - Jeg har måske noget bedre.
Det er fra naboens overvågningskamera.
Pengene blev sendt fra Al Askari Bank den første fredag hver måned -
- Til Latinamerikas Erhvervsråds kontor i Caracas.
Her er an underskrift.
Vi har sporet pengene til en række terroraktiviteter -
- herunder angrebet på CIA, men også til din private konto -
- hvortil du har omdirigeret næsten $50 mio. af Revolutionsgardens penge,
Det straffes med døden, hvis det bliver opdaget.
Hvad vil du med det, Saul?
Vise, at jeg er blevet fældet af en pige?
Af to piger?
Så er det nok. Han har vist forstået situationen.
Han manipulerer med folk. Men lad dig ikke gå på af det.
Men det gør jeg.
Hvor har du fundet hende?
Listen over rasende eksiliranere er lang.
- Hun holder ikke. - Det sagde du også om mig i 1976.
Dengang vi begge to var grønne.
Nu har du så fået ram på mig.
- Er du stolt af dig selv? - Ja, indtil videre.
- Jeg ved godt, hvad du vil. - Hvad vil jeg?
Malke mig for viden.
En status på atomvåbenprogrammet står sikkert højt på din liste.
Vi skal indgå en aftale, ellers ville jeg være i fængsel nu.
Hvis jeg taler, hvis jeg går med til det, kræver jeg beskyttelse.
Jeg vil have en sikker bolig i Miami og et vagtkorps.
Og jeg vil have mine penge. Frigiv dem alle sammen.
- Er det det hele? - Ja, foreløbig.
- Du har tænkt over det. - Sådan lyder mine krav.
- Fint nok. - Godt.
Sådan lyder dine krav.
Men du har galt fat på det hele. Jeg er ikke kun ude efter oplysninger.
Hvorfor har jeg dokumenteret dine finansfiduser?
Du har dræbt 219 amerikanere.
Skulle jeg gå op i, at du også har bedraget Revolutionsgarden?
Jeg har større planer med dig end at få afsløret et par statshemmeligheder.
- Hvilke planer? - Jeg sender dig tilbage til Iran.
Fremover arbejder du for os.
For mig. Jeg er din nye føringsofficer.
Det kommer ikke til at fungere. Du har afsløret mig derhjemme.
- Hvordan? - Jeg er jo her.
Det ved de ikke. Og hvem skulle fortælle dem det?
Hverken mig eller dig. Du fandt et påskud for at komme.
- Din dækhistorie er intakt. - Og hvis jeg nægter?
Jeg sender dig til Teheran, enten som agent eller som forræder.
Har I planlagt det?
Der venter dig ikke en retssag og en henrettelse. Du bliver torteret først.
Og offentlige henrettelser er vist på mode igen.
Jeg skal nok fortælle alt, men jeg rejser ikke tilbage.
- Du gør begge ting. - Nej!
- Jo. - Nej jeg gør ej!
Du bløder.
God eftermiddag. Har du haft en hård nat?
- Ikke særlig. - Du ser træt ud.
Noget at drikke?
- Du har været væk i flere dage. - Egentlig ikke.
Jeg har været her.
Du har været fraværende. Det har Saul også.
Vil du kaste lidt lys over det?
- Tal med Saul. - Han er som sagt ikke let at finde.
Du er min mand, Peter. Jeg har rekrutteret og uddannet dig.
Hvad vil du sige med det? - At jeg har krav på lidt oprigtighed.
Der blev begået et dobbeltdrab tidligere i dag i Bethesda.
På Fariba Javadi, Irans agentchefs ekskone, og hendes svigerdatter.
Det var vist et rent blodbad.
- Skal jeg undersøge det for dig? - Rend mig i røven.
Det er taget uden for huset kl. 14.53. Du er hovedmistænkt.
Jeg håber fandeme, du bliver knaldet.
- Hvor er Saul? - I afhøringslokalet.
Vidste du, at vi sender Javadi tilbage til Iran?
Javadi har fået næseblod. Vi venter, mens de stopper det.
- Vi skal nok ikke vente for længe. - Hold da kæft.
- Hvad er problemet? - Et foto af mig. Jeg er efterlyst.
- Kun af dig? - Ja.
- Hvor har du det fra? - Dar Adal.
- Ved han, at Javadi er i landet? - Noget ved han. Tal med ham.
- Nu. Han er rasende. - Jeg glatter ud. Du skjuler dig her.
- Du må ikke blive anholdt. - Hvad med efterlysningen?
Måske kan jeg få en politikommissær til at trække fotoet tilbage.
Sig, det gælder nationens sikkerhed, og at du har min fulde opbakning.
Hvad hvis han vil have detaljer om drabet?
Det kan han ikke få. Hvis nogen hører, at Javadi er her, er vi færdige.
- Nå? - Jeg så ikke naboens kamera.
- Jeg så ikke en skid. - Hvordan skrider det frem?
Langsomt.
- Problemer? - Vi har styr på det.
- Du virker oprevet. - Så er det vist godt.
- Nå? - Nå, hvad?
- Har du affundet dig med situationen? - Hvordan fungerer det?
Vi sender dig snart tilbage. I har vel arrangeret hjemrejsen?
Jeg mente med Fariba. Forbrydelsen skal mørklægges.
Hvordan gør man det her?
Du dræbte hende. Hvorfor?
For at få hævn over mig?
Hun var min kone. Hun var mig utro.
Hun var din ekskone, og det er 35 år siden.
I Guds øjne er vi stadig gift.
Jeg skulle have stenet hende til døde, men det gav du mig ikke tid til.
Kan du huske det her? Farbias 21 -års-fødselsdag.
Vi fire sad og talte hele natten om, hvad vi kunne vente os af fremtiden.
Det her blev ikke nævnt.
- Skulle vi ikke mødes udenfor? - De har et par spørgsmål.
- Ved de, at jeg ikke kan sige noget? - Ja, jeg har sagt det.
Kriminalassistenterne Johnson og Cort, Carrie Mathison.
- Jeg kan forstå, I er misfornøjede. - Er du da fornøjet?
Nej. Vi er lige så rystede som jer.
- Hvem er han? - Det er fortroligt.
- Men han er en af jeres folk? - Det er også fortroligt.
Må du fortælle, hvad han skulle her?
Må du fortælle, om han kendte ofrene? Må du sige noget som helst?
Må du fortælle, hvorfor kvinden her har fået skåret halsen over?
- Hav mig undskyldt. - Javel.
Du er ikke fanatiker, men pragmatiker. Det har du altid været.
Du skal ikke fortælle mig, hvad jeg er og ikke er.
Vi er begge to gamle. Det kan ikke diskuteres.
Det er vi.
Gamle mænd må desværre indse, at de ikke styrer noget.
Og derfor lader vi det gå ud over andre.
Buenos Aires. Berlin... Bergen.
Det her er små anslag, Majid. De er uværdige for dig.
Du udelod et.
Bombe-angrebet på CIA. Det var hverken småt eller uværdigt.
- Det vil jeg også tale med dig om. - Ja, det vil du vel.
Da bomben eksploderede og slog alle de mennesker ihjel -
- hvoraf mange var mine venner -
- tænkte jeg ikke på hævn, men på -
- at noget skal laves om.
I angriber os. Vi angriber jer. Det er altid det samme.
Hvordan skal det, at jeg bliver din spion, ændre på det?
I årevis har vi to slidt og slæbt bag kulisserne.
Vi puklede for andre og ventede på, at vores tid skulle komme.
Det så ikke ud til at blive til noget, men nu er det sket. Helt uventet.
Ja, for dig.
Du har gjort det muligt.
- Jeg vil gengælde tjenesten. - Ligner det her en tjeneste, Saul?
Majid, jeg har fået en central rolle. Du har skaffet mig magten.
Hvis du tager tilbage til Teheran, gør jeg det samme for dig.
Jeg ved, hvordan det kan gøres.
- Alt vel? - Ja. Jeg ved ikke, hvad der skete.
Er vi færdige her?
- Det vil jeg ikke sige. - Kan du ikke tage dig af det?
Mener du lægge låg på sagen? Klart. Ligesom du gør.
Men så dukker fotoet og beviserne op på Drudge Report eller WikiLeaks.
Og så har du for alvor et problem. Du skal ikke se bebrejdende på mig.
- Jeg er bare realistisk.. - Hvad foreslår du?
- De vil tale med fyren på fotoet. - Umuligt.
Hvis du vil have lukket sagen, så find på noget.
- Hvor er Quinn? - Udenfor.
- Gider du hente ham? - Var planen at sende Javadi til Iran?
Vi håbede på det. Du bør være stolt. Din indsats har gjort det muligt.
Jeg er ikke stolt. Hans ugerninger her overskygges af hans ugerninger i Iran.
- Vi bør retsforfølge ham. - Det er ikke planen! Hent Quinn.
- Han er på. Hvordan gik det? - Ikke så godt.
- Politiet vil tale med dig. - Du sagde vel, at det var umuligt?
- Ville din ven ikke ordne det? - Han tog røven på mig.
Javadi-planen må ikke ryge på gulvet.
- Så lad mig tale med de betjente. - Du er deres eneste mistænkte.
Du er nødt til at tilstå de to mord og påberåbe dig immunitet.
Politiet truer operationen. Nu kan vi da nå at få Javadi ud af landet.
- Har du andre forslag? Så gør det. - Lad mig tage med ham.
Nej. Javadi må kun ses sammen med dig.
Du skal køre ham tilbage. Han skal ud af landet, før mere går galt.
- Hold dig ved hans side. - Hvor skal du hen?
Til møde med senator Lockhart. Han har opdaget, jeg har været væk hele ugen.
Vi skal holde sammen på det her, indtil Javadi er sat på et fly.
- Så er det nu. Carrie kører dig. - Jeg kunne bare forsvinde.
Det er den her vej. Hun følger dig helt ud til flyet.
Jeg mente i Iran.
Som jeg sagde før: Du har startet det her.
Jeg tror, du vil se, hvordan det ender.
Der er noget, jeg skal vide. Hvem havde ansvaret for bomben?
- Bomben i Langley? - Ja.
Hvem havde ansvaret for den på stedet?
Var det ikke Brody?
Det sagde du til Senatet og resten af verden.
- I har udlovet $10 mio. i dusør. - Gjorde han det? Ja eller nej.
- Jeg ved det ikke. - Det tror jeg ikke på.
Se mig i øjnene og svar.
Det var ikke ham. Det var en af Abu Nazirs folk.
Hvem det var, ville jeg ikke vide.
Du får lige noget rent tøj, og så kører Carrie dig til flyet.
- Venter du lige et øjeblik? - Ja.
- Saul, hvor er du? - Jeg kører.
- Hjem? - Nej. Tilbage på arbejde.
Jeg har tænkt på vores tid i Teheran.
- Jaså? Det er lang tid siden. - Ja.
Vi var så unge. Jeg var så bekymret for dig, da det hele gik amok.
Kunne jeg nu også få dig ud?
Ja, jeg var også bekymret for dig, da jeg efterlod dig der.
Jeg sagde, at din ven fra Mumbai ragede mig, men det gør han.
Jeg sagde, at jeg ikke kunne gøre krav på dig.
Men det gør jeg. Måske bare i mit eget hoved.
Det måtte jeg bare sige, før det er for sent.
- Hørte du mig? - Ja.
Det er min første ledige stund i to dage, og du skulle vide det.
- Hvornår kommer du hjem? - Som sædvanlig ikke for sent.
Fint nok. Så ses vi der.
Det er derinde.
- Hvad er det? - Kontaktoplysninger.
Og din dækhistorie. Oplysninger om, hvordan vi optrevlede jeres netværk.
- Er de sande? - Verificerbare.
Hvem er kilden? I Iran er jeg nødt til at rydde forræderen af vejen.
- Det ved du godt. - Kilden er et hackerangreb.
En virus, der gav os adgang til jeres kommunikation. Ryd bare den af vejen.
Vi skal køre nu. Er du klar?
Ja...
Ville du gå helt uden om mig?
Det skulle være en sluttet kreds.
Ikke så lille. Dig, Carrie, Quinn og hende med tørklædet.
- Kun dem, der var med, vidste noget. - Jeg troede, vi stolede på hinanden.
- Jeg fortæller det kun til dig. - Hvordan det?
Lockhart venter på dit kontor.
Troede du ikke, han havde opdaget, at Javadis ekskone er blevet myrdet?
At Carrie, som du fik tvangsindlagt, er blevet udskrevet?
Han er formand for kontroludvalget, ikke en tilfældig civil narrøv.
Fint nok. Jeg har gang i en operation.
- Lad mig høre detaljerne. - I kan begge to høre om dem.
Du har ikke fortalt mig, hvem der fik idéen til at gøre dig til lokkedue.
Var det din eller Sauls idé?
Fint nok. Du behøver ikke sige det. Det var Sauls idé.
Det må det være. Faktisk er det typisk Saul.
- Hvorfor hoppede du så på den? - Hvorfor tror du?
På grund af dig og det overgreb, du blev udsat for.
Det, Saul udsatte dig for. Jeg har aldrig gjort noget så grusomt.
Jeg så dig lege flaskehalsen peger på.
- Mig narrer du ikke. - Det vil jeg heller ikke.
- Så narrer du dig selv. - Ved du, hvad han spurgte om?
- Hvorfor du dræbte din kone? - Hvem der havde anbragt bomben.
Om det var Brody. Hvorfor spørger han mig om det?
Det antyder, at der er uenighed om det emne.
- Hvad sagde du til ham? - At det var en af Abu Nazirs folk.
- Ikke Brody? - Nej.
- Hvem så? - En anden.
Mere ved jeg ikke.
Er du Peter Quinn?
- Ja. - Var det et svært spørgsmål?
- Nej. - For Mathison lovede os oprigtighed.
- Peter Quinn er... - Hvad?
... mit officielle navn.
- Et af ofrene var iraner. - Ja.
- En iransk agents ekskone? - Ja.
Det andet offer er hans svigerdatter. Jeg går ud fra, at det er vigtigt.
- Dine svar er meget kortfattede. - Kan vi ikke bare komme i gang?
Vi er i gang. Hvad laver vi ellers?
- Er I ikke ude efter en tilståelse? - Nej.
- Jeg vil vide, hvad der er sket. - Det kan ikke lade sig gøre.
Det drejer sig åbenbart om nationens sikkerhed, det her.
Du tror nok, jeg er en nar, der generer dig, fordi jeg kan.
Det er måske også sandt.
Men jeg prøver faktisk bare at forstå alt det pis, I laver.
Det pis, vi har en andel i, fordi vi betaler skat.
Det her pis.
Du dræbte altså svigerdatteren?
Ja. Med?
- En Walter P22. - Dræbte du ekskonen med samme våben?
- Nej. Det gjorde jeg med en flaske. - Blommevin.
Af hensyn til nationens sikkerhed.
I er fandeme rådne.
Har I nogensinde lavet andet end at gøre det hele værre?
- Det her er fortrolige oplysninger. - Udmærket.
De må ikke komme uden for det her lokale.
Nå?
Jeg har rekrutteret en højtstående iransk agent.
Den næstkommanderende i efterretningstjenesten, Majid Javadi.
- Javadi? - Ja.
Ham, der finansierede angrebet på CIA? Hvorfor dog stole på ham?
Vi har skaffet oplysninger, der dokumenterer omfattende korruption.
- Det er jo normalt i Iran. - Sædvanligvis ville jeg være enig.
Men han har stjålet mange millioner fra en hemmelig fond -
- der støtter terroraktiviteter. Det vil ingen sidde overhørig.
- Du har altså afpresset ham? - Ja.
- Du har ikke underrettet mit udvalg. - Det var ikke en realitet endnu.
Efterretninger baseret på levende kilder førte til en katastrofe -
- i den her bygning for under fire måneder siden,
Troen på, at vores erklærede fjender på magisk vis skifter side,
Vi har talt om, at du skal lægge det koldkrigspis af dig.
- Vi var enige om at være uenige. - Sådan ser jeg ikke på det.
Ikke når jeg arver dit rod om ti dage.
Rod?
Er det, hvad du kalder at placere en agent i et styre -
- der har været totalt tillukket i 30 år?
Du spurgte mig, hvad jeg har lavet. Det har jeg fortalt nu.
Er vi så færdige?
Slet ikke. Jeg vil vide, hvordan det er sket.
Nu er vi der snart, og du har stadig ikke spurgt.
- Om hvad? - Hvem der anbragte bomben.
Du sagde til Saul, at det var en af Abu Nazirs folk.
- Det vidste jeg allerede. - Men hvem gav ham nøglerne?
Sig ikke, du aldrig har tænkt på det. Du tænker garanteret på det konstant.
Brody undslap eksplosionen. Vidste han, at den kom?
Måske kender jeg allerede svaret på det.
Og måske ikke.
Fint nok. Du vil altså ikke høre sandheden.
Jo, men jeg tror ikke, jeg kan få den af dig.
- Lad mig høre om konen. - Hvad med hende?
Du rekrutterer Javadi, og så dør konen og svigerdatteren.
Hvem slog dem ihjel?
Hver gang du ikke svarer, bliver jeg mindet om, at vi to har et problem.
Det var javadi.
Vent lidt. Har han været her i landet?
- Ja. - Vidste du det?
Vi lokkede ham hertil. Det gjorde Carrie.
Så I to...
I arbejdede sammen.
Selv da du hængte hende ud foran undersøgelseskommissionen.
- Vidste du det? - Jeg hører det først nu.
- Hvem vidste det? - Alle, der skulle vide det.
Nej, for to af dem sidder her med pikken i hånden,
Hent Carrie herind nu!
Det kan hun ikke. Hun er ved at sætte Javadi på et fly til Iran.
Er han her stadig?
- Giv flyet startforbud. - Nej.
Jeg er stadig fungerende direktør. Det er ikke din beslutning.
- Jeg går direkte til præsidenten. - Og hvad så?
- Så henretter vi Javadi offentligt. - Det er kortsynet.
- Det er retfærdigt. - Det er ineffektivt.
Han bliver bare erstattet af en, vi ikke kan styre.
Og så bliver vi angrebet i det uendelige.
Den her operation kan forandre alt i hele Mellemøsten.
Du lyder, som om du er på stoffer. Jeg ringer til præsidenten.
Hørte du, hvad jeg sagde? Skaf mig en telefon.
Fint nok.
- Værsgo. Ødelæg bare det hele. - Det vil jeg ikke værdige et svar.
- Du fatter det bare ikke, hvad? - Jo, for første gang gør jeg.
Nu forstår jeg, hvorfor CIA har været til grin i årtier.
- Hvad gør man? - Det ved jeg ikke.
Bare rolig. Jeg skal nok tage mig af præsidenten.
- Luk døren op. - Nej.
- Luk den så op. - Få mig til det.
Dar, luk mig ud herfra. Dar?
Dar! Du er færdig! Det er I begge...
Fandens også.
Du havde chancen.
- Vent! - Det er i orden.
- Du ville fortælle mig sandheden. - Det er jeg jo ikke i stand til.
Måske har du ret.
Men hvis du vil tale med en, du kan stole på, bør du vide -
- at manden, der byggede bomben, ikke døde ved eksplosionen.
- Han er stadig i landet. - Hvor?
- Det ved jeg ikke. - Hvem gør?
En, du allerede har mødt. Manden, der førte os sammen.
Din advokat? Bennett?
Sådan som det her gik, er han ikke min advokat længere.
Du bad os om at følge 36 Oscar på radaren.
Flyet forlod USA's luftrum kl. 22.19.
- Tak. - Selv tak.
- En dristig operation. - Det er kun begyndelsen.
Skål for fortsat succes.
Jeg vil gerne sige undskyld, fordi jeg holdt dig ude.
Du behøver ikke forklare dig, Saul. Du er sgu fungerende direktør for CIA.
I ti dage endnu.
Lockhart har låst sig inde i mødelokalet.
Få en vagt til at lukke ham ud.
- Hvordan gik det? - De trækker sig.
- Så gik det jo godt. - Det letter at gå til bekendelse.
- Du har jo ikke gjort det. - Nej, men jeg fik det bedre.
Forkert forbrydelse, men den rigtige fyr.
Jeg er helt færdig med... det her.
Med CIA.
- Jeg tror ikke længere på det. - På hvad?
At noget kan retfærdiggøre den skade, vi forvolder.
Du kan ikke stoppe endnu. Javadi er på vej hjem.
Han fortalte mig noget om Langley-bombemanden.
- Brody. - Nej, det er ikke ham.
Og jeg kan bevise det nu, men... jeg skal bruge din hjælp.
Quinn?
Selvfølgelig, Carrie. Bare sig til.
Saul...
- Hvordan er din dag gået? - Fint.
Faktisk rigtig godt.
Om forladelse.
For hvad?
Jeg havde helt glemt... hvor smuk du er.
Danske tekster: Thomas Egesholm Dansk Video Tekst